Description
Професійний філолог та досвідчений літературний редактор пропонує свої послуги з редагування та коректури різноманітних текстів українською мовою. Резюме актуальне станом на 14.10.2025.
Маю глибокі теоретичні знання та значний практичний досвід, який дозволяє мені успішно працювати з художньою прозою, поетичними творами, науковими публікаціями, публіцистикою, а також з рекламними та веб-матеріалами.
Мій практичний досвід охоплює такі напрямки роботи:
* Літературне редагування текстів будь-якої складності, виправлення стилістичних помилок, поліпшення структури речень та загальної читабельності матеріалу.
* Дбайливе ставлення до авторського стилю, збереження унікального голосу автора при усуненні мовних огріхів.
* Повна коректура: виправлення орфографічних, пунктуаційних, граматичних та лексичних помилок.
* Робота зі специфічними термінами та перевірка фактів (fact-checking) у наукових та науково-популярних роботах.
* Адаптація та переклад текстів на українську мову з інших мов із урахуванням культурних та стилістичних контекстів.
Професійні навички та компетенції, якими я володію:
* Бездоганне знання чинних норм українського правопису та сучасних тенденцій розвитку мови.
* Досвід успішної співпраці з відомими українськими книжковими видавництвами та онлайн-медіа понад 5 років.
* Впевнене володіння інструментами редагування в MS Word, Google Docs, Adobe Acrobat Pro.
* Вміння працювати в узгоджених графіках, висока дисциплінованість при здачі термінових проектів.
* Уважність до деталей, посидючість та висока інтелектуальна працездатність.
Короткі відомості про мою освіту та досвід:
* Вища освіта: Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, спеціальність "Українська мова та література", диплом магістра з відзнакою.
* За роки вільної практики та штатної роботи успішно відредаговано та вичитано понад 70 художніх та наукових книг.
Готова запропонувати свої послуги як на умовах повної зайнятості в офісі в Івано-Франківську, так і для віддаленої співпраці над окремими проектами. Вартість послуг обговорюється індивідуально залежно від складності тексту та термінів виконання, орієнтовне очікування заробітної плати становить 17000 UAH на місяць при повному завантаженні.