Description
Korekta tekstów akademickich to praca dla osób o niezwykłej spostrzegawczości i cierpliwości. Nasze wydawnictwo w Krakowie od lat tworzy podręczniki akademickie, monografie naukowe oraz materiały dydaktyczne dla uczelni wyższych. Szukamy korektora, który bezbłędnie porusza się w zawiłościach języka polskiego i potrafi zadbać o najwyższe standardy edytorskie w wymagających publikacjach specjalistycznych.
Twoim zadaniem będzie szczegółowa korekta łamów i składów na różnych etapach produkcji. Nie chodzi tu tylko o wyłapanie literówek czy błędów interpunkcyjnych. Musisz weryfikować poprawność składni, terminologii naukowej, a także dbać o estetykę tekstu: kontrolować podziały wyrazów, wyrównania akapitów, unikać wdów i sierot oraz pojedynczych liter na końcach linii. Po wprowadzeniu poprawek przez składaczy, porównujesz nowe dowody z oryginałem, sprawdzając, czy nie pojawiły się nowe błędy, czy podpisy pod rycinami i tabelami są zgodne z treścią, a odsyłacze i przypisy wskazują właściwe miejsca. Dodatkowo weryfikujesz bibliografie i przypisy według rygorystycznych norm (APA, Chicago, Harvard), co przy obszernej literaturze przedmiotu wymaga dużej skrupulatności.
Oczekujemy, że będziesz potrafił zachować świeżość umysłu nawet po kilku godzinach wpatrywania się w gęsto zlane kolumny tekstu pełnego specjalistycznego żargonu. Wymagamy ukończonych studiów filologicznych, lingwistycznych lub edytorskich oraz co najmniej trzyletniego doświadczenia w korekcie książkowej, najlepiej o profilu naukowym. Niezbędna jest doskonała znajomość zasad polskiej pisowni i interpunkcji oraz umiejętność pracy z narzędziami do annotacji PDF i śledzenia zmian. Oferujemy stabilne zatrudnienie w oparciu o umowę o pracę, pracę stacjonarną w naszym biurze w Krakowie w godzinach 8:00–16:00, ciszę i skupienie sprzyjające pracy z tekstem oraz możliwość obcowania z wartościową literaturą naukową.